• logo
  • shakarim
    u n i v e r s i t y
Білім беру бағдарламалары
6B02302 - Аударма ісі
B036 Аударма ісі білім беру бағдарламаларының тобы 6B02 Өнер және гуманитарлық ғылымдар білім беру саласына кіреді.
Білім беру бағдарламасы
Элективті пәндер каталогы
ЖОО компонентінің оқу пәндерінің тізімі
Кіріспе
2022 жыл - 26 орын 2023 жыл - 28 орын Білім беру бағдарламасы В03602 «Аударма ісі» Семей қаласының Шәкәрім атындағы университетінің Шет тілдер кафедрасында жасалған. Білім беру бағдарламасының ерекшелігі еңбек нарығының қажеттілігін және жұмыс берушілердің талаптарын қамтамасыз ететін мамандарды даярлаудың Құзыретті моделі негізінде жасалған. Бұл модель түлектердің негізгі құзыреттілігін, олардың дайындық деңгейін және нақты кәсіби функцияларды орындауға дайындығын сипаттайды. В03602 "Аударма ісі" білім беру бағдарламасының бірегейлігі Аударма ісі саласында толыққанды, сапалы кәсіби білім, кәсіби құзыреттілікті алу үшін жағдайларды қамтамасыз ету болып табылады. Бітірушінің кәсіби қызмет саласы болып табылады: - әкімшілік-басқару саласы; - мәдениет және мәдениетаралық коммуникация саласы; - халықаралық байланыс саласы; - баспа ісі саласы; - бұқаралық ақпарат құралдары саласы; - ақпараттық-аналитикалық сала және басқа салаларда. Білім беру бағдарламасын іске асыру кезінде оқу процесінде тез өзгеретін технологиялық ортада білім алушылардың цифрлық құзыреттерін дамыта отырып, жасанды интеллект құралдарын қолдану көзделеді. Білім беру бағдарламасы жоғары оқу орны жағдайында ерекше білім беру қажеттіліктері бар студенттерді оқытуды, сондай-ақ оның әлеуметтенуін және қоғамға кірігуін көздейді.
Даярлау бойынша білім беру үрдісінің аяқталуының негізгі критерийі бакалавр білім алушылардың теориялық оқытудың кемінде 203 кредитін, сондай-ақ практиканың кемінде 27 кредитін игеруі, 12 кредит қорытынды аттестаттау болып табылады. Барлығы 240 кредит.
4 жыл.
Мақсаты
Кәсіби өсуге, әлеуметтік және кәсіби ұтқырлыққа дайын шет тілдерін меңгерудің халықаралық стандарттарына және мәдениетаралық коммуникация саласындағы құзыреттерге сәйкес келетін шет тілдерінің білікті аудармашыларын даярлау.
Түлектің біліктілік сипаттамасы
  • Берілетін дәреже / біліктілік
    6В02302 «Аударма ісі» білім беру бағдарламасы бойынша тіл білімі бакалавры
  • Кәсіп атауы / маманның қызметінің тізімі
    Аудармашы-референт Гид-аудармашы Аудармашы-лингвист Ілеспе аудармашы Көркем аударма бойынша аудармашы
  • СБШ (салалық біліктілік шеңбері) бойынша біліктілік деңгейі
    6
  • Кәсіби қызмет саласы
    - мәдениет және мәдениетаралық коммуникация - халықаралық байланыстар; - баспа ісі; - бұқаралық ақпарат құралдары; - ақпараттық-аналитикалық; - әкімшілік-басқару.
  • Кәсіби қызмет нысаны
    - аударма бюросы; - мәдениет мекемелері; - халықаралық ұйымдар; - әртүрлі ақпараттық-аналитикалық қызметтер; - елшіліктер мен өкілдіктер, министрліктер; - туризм жөніндегі агенттік; - баспа; - ғылыми-зерттеу институттары; - журналдар мен газеттер редакциясы (редактор, журналист лауазымы)); - әр түрлі компаниялардағы қабылдау бөлмелері (хатшы-референт); - баспасөз орталықтары; - әдеби одақтар; - кітапхана
  • Кәсіби қызмет түрлері
    - аудармашылық; - эксперименттік-зерттеу; - ғылыми-зерттеу; - ұйымдастырушылық-басқарушылық қызмет; - өндірістік-басқарушылық; - ақпараттық-аналитикалық.
Құзыреттіліктерді дамытуға арналған оқыту модульдерінің картасы
1 модуль. Қоғамдық және гуманитарлық білім негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Бұл модуль әлеуметтік-мәдени, экономикалық-құқықтық, экологиялық білім, коммуникативтік іскерліктер, қоғам дамуының қазіргі заманғы үрдістерін ескере отырып, ақпараттық технологияларды қолдану аспектілерді ашады.

2 модуль. Базалық тілдік дайындық

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

2-модуль пәндерінің мазмұны білім алушылардың негізгі шет тілі (ағылшын) бойынша базалық білімді меңгеруіне ықпал етеді. Осы модульдің пәндерін оқығаннан кейін білім алушылар алған білімдерін жазбаша және ауызша коммуникацияда қолдануға, Оқытылатын тіл елінің шындықтары мен ұлттық - мәдени ерекшеліктерін бағалауға, өз пікірлерін дәлелдеуге және қорғауға мүмкіндік алады.

3 модуль. Зерттелетін тілдің теориялық негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Осы модульдің пәндерін зерделеу білім алушыларға тілдік бірліктерге грамматикалық, синтаксистік, морфологиялық, контекстік және этимологиялық талдау жүргізуге, оқу процесінде әртүрлі салалардан алған білімдерін біріктіруге мүмкіндік береді.

4 модуль. Кәсіби тілдік

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Кәсіптік-тілдік практикум коммуникативтік және мәдениетаралық құзыреттілікті дамытуға және болашақ аудармашының кәсіптік бағдарланған жағдайларында мәдени-адекватты сөйлеу қарым-қатынас стратегиясы мен тактикасын әзірлеуге ықпал етеді. Оқытудың негізгі мақсаты мәдениетаралық-коммуникативтік құзыреттілікті қалыптастыру және мәдениетаралық өзара іс-қимыл субъектілері ретінде студент-аудармашылардың шет тілдік сөйлеу қарым-қатынас мәдениетін жетілдіру болып табылады.

5 модуль. Аудармашылық қызметінің негіздері

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Модулдағы пәндер айқын прагма-кәсіби сипатқа ие. Мақсаты болашақ аудармашыларда аудармашының кәсіби қызметінің іргелі факторларын игеру арқылы мәдениетаралық өзара іс қимыл субъектілері ретінде кәсіби бағдарланған құзыреттерді қалыптастыру болып табылады.

6 модуль. Кәсіби коммуникативтық

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

6-модуль пәндерінің мақсаты білім алушыларға кәсіби коммуникативтік жағдай шеңберінде тілдік құралдарды меңгеруге, оқу міндеттерін түсіну және шешу үшін қажетті ағылшын тілінде мамандандырылған ақпаратты іздеуді, талдауды және бағалауды жүзеге асыруға мүмкіндік беру болып табылады.

7 модуль. Аударма-зерттеу

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Шет елдермен экономикалық ынтымақтастықтың дамуымен экономика және банк текст саласындағы мәтіндерді аудару мүмкіндігі ерекше маңызға ие болады. Салалық аударма саласындағы кәсіби аудармашылар үшін қажетті іргелі білім, білік пен құзыреттіліктің қалыптасуы осы модульдің мақсаты болып табылады.

8 модуль. Кәсіби -қолданбалы

Модуль бойынша оқыту нәтижелері:

Модульдін мақсаты халықаралық келіссөздерді ұйымдастыру және жаңалықтар блогы форматында халықаралық оқиғаларды жариялау дағдылары мен дағдылары бар халықаралық өзара іс-қимыл саласында жоғары білікті мамандарды даярлау болып табылады. Студенттер нормативтік құжаттаманы жүргізу және жаңалықтар ақпаратын ұйымдастыру негіздерімен танысады, сондай-ақ оларды аударуға бағдарланады.